domenica, marzo 30

...

Lunedì scorso al lavoro, giusto dopo le vacanze per pasqua, ho cominciato a sentirmi male con il raffreddore. Siccome al mio lavoro ci danno la possibilità d’avere assicurazione medica privata, ho chiesto alla ragazza di “human resources” il libro con gli indirizzi e telefoni per fare una prenotazione. Come non n’aveva, mi ha detto di cercare su internet.

Così ho fatto, lo ho chiesto e ho trovato uno nella mia stessa strada. Ho fatto prenotazione per il giorno dopo.

Il giorno dopo, nell’ora che la ragazza mi aveva detto sono arrivato. Mi hanno preso il nome, la storia, la carta medica e mi hanno invitato a sedermi. Tra poco mi hanno fatto entrare.

Dottore: Buona sera. ¿Cosa le succede?
Io: Buona sera. Io sono qui perché ho presso un raffreddore orribile. Ho tosse, soffro di male di testa …
D.: …
I.: Ho anche mucosità, la febbre, malessere generale …
D.: …
I.: ….
D.: Tutto questo mi sembra bene, ma …
I.: Sì?
D.: Che cosa posso fare? Io sono traumatologo …
I.: …. *

* PS: Su internet la lista dei dottori e le sue specialità è sbagliata, da anni che non fanno “medicina generale” a questo studio.

Scritto per Anto' il giorno domenica, marzo 30, 2008

 

...

El lunes pasado en el trabajo, después de volver de vacaciones, empecé a sentirme mal con el catarro. Como en mi trabajo nos dan la opción de tener seguro médico, le pedí a la chica de recursos humanos un cuadro médico para pedir cita, y como no tenía ninguna me dijo que en internet lo podía encontrar.
Así hice, lo busqué, encontré uno en mi misma calle y pedí cita para el día siguiente.

Al dia siguiente, a la hora prevista llegué a la consulta, la chica me tomó los datos, me pidió la tarjeta y me senté a esperar. Al rato me hizo entrar en la consulta.

Médico: Buenas tardes. ¿Puede contarme que le ocurre?
Y.: Buenas tardes. Pues verá, venía porque me encuentro muy acatarrado. Tengo tos, me duele la cabeza ...
M.: ...
Y: También mucosidad, fiebre, malestar general ...
M.: ...
Y.: ...
M.: Eso me parece muy bien, pero ...
Y.: ¿Sí?
M.: Que quiere que haga? Yo soy traumatólogo ...
Y.: ...... *

* PD: El cuadro médico en internet está desactualizado, por lo visto hace años que ahí no tienen medicina general ...

Scritto per Anto' il giorno domenica, marzo 30, 2008

 

Se vuoi leggere un po' ...

Qualche mesi fa ...

Ultimi libri

  • Il monaco inglese
  • La catedral del mar
  • La construcción del personaje literario
  • El general en su laberinto
  • El conquistador
  • El puente de los judíos
  • 1491
  • Rubicón
  • Mondo senza fine
                   

Adesso sto leggendo

Madame Bovary

Ascolta un po' ...

Le mie foto (su Flickr)

www.flickr.com

Le mie foto (su CoolIris)

Per saperne di più ...

     - scrivimi -